Érato
les Jeux de Mots
dits Vaguants
de Roi de Trèfle

De l'origine du far-west

​

Le saviez-vous ? Far-west tirerait son origine de “phare ouest”, autrement dit far… breton ou far-en-Dol s'il tourne comme un gyrophare. Telle la “lumière de Lorient”, qui n'est orient que pour ceux qui viennent de la mer, le phare éclaire, montre la route, guide les marins, mène le fruit de la pêche vers un abri côtier. Pour chaque phare, un gîte, une gorge, une baie ! Toujours est-île... que nombre de bretons ayant émigré vers le Nouveau-Monde, bien des mots les ont accompagnés à l'ex-port et se sont, d'aventure, fait label.

​

Il ne faut pas confondre avec un autre phare de l'Orient, celui d'Alexandrie. C'est là que Pharaon éclairait le peuple d’Égypte, tel un Rê de lumière. Le Roi-Soleil lui-même aimait entendre “Vous êtes le phare, sire !” — ce que les Anglais traduisaient par : “Vous êtes un phare, sir !”

​

Plus sérieusement, heureux homonyme, le fard illumine le regard et teint le visage. Il attire, capte l'attention, d'où l'origine de “fard c'est attrape”.

​

En fin de conte... faramineuse ou farfelue, cette histoire peut-être effare, fouillée ! Dans un capharnaüm ?

​

♔♣︎ décembre 2019